”Se mitä joka päivä puuhailen,
ei ole kovinkaan ihmeellistä;
kunhan huvittelen itsekseni.
En murehdi tekemisiäni,
enkä suunnittele, minne kuljeksin.
Vaikka joku haluaa jättää jälkensä maailmaan, kukkulat ja vuoret eivät juuri järkähdä.
Korkein viisauteni on perin yksinkertaista:
noudan vettä ja kerään polttopuita.”
- – Maallikko Pang (740-808), suomentanut Tero Tähtinen
Turvapaikanhakija-teoksen filosofiaan sain merkittävää inspiraatiota ja vaikutteita kahdesta buddhalaisesta teoksesta:
Noudan vettä ja kerään polttopuita – Maallikko Pangin opetukset (suomentanut Tero Tähtinen, Basam Books 2018)
Zenmestari Bodhidharman opetukset (suomentanut Tero Tähtinen, Basam Books 2019)
Maallikko Pangin opetuksista lainattu kohta on mukautettuna kirjassa erään henkilöhahmon repliikkinä. Kiitos hienoista kirjoista, Tero Tähtinen!
Kirjailija Joonas Tolvanen 